Conteners
Conteners Réseau artistique mobile
Centre Ressource
Radio
Base de données
CARAVANE BABEL CAUCASE France


PAYS : France

STRUCTURE : Marcho Doryila

PROJET : CARAVANE BABEL CAUCASE

MOBILITE : Caravane

SECTEUR ARTISTIQUE : Pluridisciplinaire

CONTACT : Mylène Sauloy (Chef de projet / Project manager)

ADRESSE : 139 rue de Pelleport - Paris 75020

TEL : +33 (0) 1 46 26 69 42

COURRIEL : marcho@marcho.net

SITE WEB : babelcaucase.free.fr/

DESCRIPTION :

[FR]

Marcho Doryila est une association française dont le but est de favoriser l’échange culturel et éducatif avec la Tchétchénie et le Caucase.
Au printemps 2007 elle a entrepris de créer un espace de rencontres itinérant à travers l’Europe en mêlant artistes français, artistes locaux et population locale. Au départ de France, cette caravane de solidarité culturelle, "Babel Caucase", formée de huit camions attelés venue de trois coins de France - roulotte-scène, manège, camions cuisine, camion cinéma...- et une cinquantaine d’artistes au sens large (cuisiniers, musiciens, danseurs, cinéastes, syndicalistes, voltigeurs, paysan...) espérait relier Paris à Grozny et au Caucase. _ Un périple de 12 000 kilomètres... Après quelques étapes riches et chaleureuses en Géorgie, elle a appris que la Russie interdisait le passage de la caravane. Après avoir joué pour les réfugiés tchétchènes du Pankissi, elle a repris la route du sud, via la Mer Noire, pour se rendre à Varsovie et jouer pour les réfugiés parqués dans des "camps", sans statut ni assistance décente. Après six semaines de route, la caravane a finalement rejoint Paris pour un dernier concert.

[EN]

Marcho Doryila is a french organisation which aims at favouring educational and cultural exchanges with Chechen and the Caucasus region.
At the spring 2007, she under took the realisation of a nomadic space for encounter that would travel trough Europe making interact French artists, local artists and local populations. Departure from France, this caravan of cultural sisterhood, « Babel Caucase », composed of 8 trucks coming from all corners of France – scenic caravan, merry-go-round, kitchen truck, cinema truck…- and 50 artists in a large sense of the term (cook, musicians, dancers, directors, union- activists, acrobats, farmers...) hoped to link Paris to Grozny and the Caucasus. An adventure of 12 000 kilometres…. After a couple of rich stopovers in Georgia, the project caravan was informed the Russia prohibited the passage of the caravan. After having performed for the Chechen refugees of Pankissi, they retook the road of the south, via the Black Sea, to go to Warsaw and perform to the refugees stationed in « camps », without status or decent assistance. After six weeks on the road, the caravan finally returns to Paris for a last concert.