Conteners
Conteners Réseau artistique mobile
Centre Ressource
Radio
Base de données
CARGO 92 France


PAYS : France

STRUCTURE : Compagnie ROYAL DE LUXE

PROJET : CARGO 92

MOBILITE : Bateau

SECTEUR ARTISTIQUE : Pluridisciplinaire

ADRESSE : Porte saint Pierre Place du maréchal Foch 40000 Nantes

TEL : +33 (0)2 40 20 44 85

COURRIEL : royal.de.luxe@wanadoo.fr

SITE WEB : http://manonegrabygoom.free.fr/v (...)

DESCRIPTION :

[FR]

A l’occasion de la commémoration du 500ème anniversaire de la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb ; le Royal de Luxe et la Mano Négra ont voyagé à bord d’un vieux cargo entre avril et juillet 1992 en Amérique latine.
A chaque étape (Vénézuela, Colombie, Cuba, République Dominicaine...) ce sont les grandes étapes de l’histoire de France qui sont retracées. La tournée Cargo 92, initiée et montée par Royal de Luxe, s’inscrivait dans le cadre de la commémoration du cinquième centenaire de la découverte de l’Amérique. La Ville de Nantes, le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère de la Culture étaient les principaux partenaires de cette opération dont le coût a été de 36 millions de francs (5,5 millions euros).

Un cargo spécialement acheté et armé pour l’occasion servait de support à la tournée de 4 compagnies : Philippe Decouflé, Mano Negra, Philippe Genty et Royal de Luxe.
L’équipe de Royal de Luxe a construit, dans la cale du cargo, une rue accueillant à chaque escale des milliers de sud-américains. Dans sept ports et six pays de la façade atlantique de l’Amérique latine, Royal de Luxe présentait "La véritable histoire de France", soit au centre des villes, soit sur le port avec le cargo en fond de scène.
A Caracas, Rio, Buenos Aires, puis au retour à Nantes, la troupe a créé et réalisé, avec des membres de Mano Negra et de la compagnie Philippe Decouflé, "La grande parade de la véritable histoire de France".

[EN]

In the context of the commemoration of the 500 year anniversary of the discovery of America by Christopher Columbus ; the Royal de Luxe and the Manu Negra travelled in Latin America on board an old cargo between April and July 1992.
At each stop (Venezuela, Colombia, Cuba, the Dominicain Republic...) the important steps of the French History were retraced. The city of Nantes, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture were the major partners of this project which cost 36 Millions Francs (5,5 millions euros).

A cargo specially bought and equipped for the project was used as a frame for the tour of 4 companies : Philippe Decouflé, Mano Negra, Philippe Genty and Royal de Luxe.
The team of Royal de Luxe built, in the hold of the cargo, a street that hosted at each stop thousands of South Americans. In seven harbours, six countries on the Atlantic coast of Latin America, Royal de Luxe presented "La véritable histoire de France", in the city centers, or on the harbours with the cargo in the setting.
In Caracas, Rio, Buenos Aires, and back in Nantes, the company created and realised with the members of Mano Negra and the company Philippe Decouflé ; "La grande parade de la véritable histoire de France".