Conteners
Conteners Réseau artistique mobile
Centre Ressource
Radio
Base de données
LES PETITS/PETITS EN EUROPE ORIENTALE France


PAYS : France

STRUCTURE : L’Espace d’un Instant

PROJET : LES PETITS/PETITS EN EUROPE ORIENTALE

MOBILITE : Bus

SECTEUR ARTISTIQUE : Théâtre

CONTACT : Dominique Dolmieu (directeur artistique / artistic director)

ADRESSE : Maison d’Europe et d’Orient 3 passage Hennel 75012 Paris

TEL : +33 (0) 1 40 24 00 55

COURRIEL : contact@sildav.org

SITE WEB : http://www.sildav.org / www.uniterr

DESCRIPTION :

[FR]

Au printemps 2001, à l’initiative de Céline Barcq et Dominique Dolmieu, une cinquantaine d’artistes de théâtre, venus d’une vingtaine de villes du Caucase, des Balkans et d’Europe occidentale, se retrouvent à Tbilissi, en Géorgie. Leur objectif : faire un spectacle ensemble, solidaire, et le tourner dans chacune des villes participantes. Le concept du spectacle est emprunté à Mustapha Aouar, directeur de Gare au Théâtre (Vitry-sur-Seine) : chaque compagnie passe commande d’un texte original, d’une durée de 7 minutes pour une scène de 1,07m2 : l"s "Petits/petits". Ils partent donc vers Paris, à bord d’un bus, pour un périple de 17.000 km. En trois mois à travers Géorgie, Arménie, Turquie, Grèce, Albanie, Monténégro, Serbie, Croatie, Slovénie, Italie, Belgique et France.

Ce projet a donné lieu par la suite à un documentaire "Printemps" réalisé par Samien Froideveaux et à deux publications (les textes des spectacles en bilingue et la chronique du voyage par Patrick Marega Castellan).

[EN]

In the spring 2001, at the initiative of Céline Barcq and Dominique Dolmieu, 50 theater artists coming from 20 cities of Caucasus, Balkans and Western Europe gathered in Tbilisi, Georgia. Their aim : make a collective performance based on mutual understanding and present it in all the participating countries. The concept of the performance comes from Mustapha Aouar, director of Gare au Théâtre (Vitry-sur-Seine) : each company commissions an original text of 7 minutes for a set of 1,07m_ : “Petits/petits”. So they travel towards Paris on board of a bus, for an adventure of 17 000 km. During three month they travel through Georgia, Armenia, Turkey, Greece, Albania, Monténégro, Serbia, Croatia, Slovenia, Italy, Belgium and France.

This project gave place to the realisation of a documentary « Printemps » (Spring) realised by Samien Froideveaux, and two publications (the texts of the performances in bilingual versions/ and the travel chronicles of Patrick Marega Castellan).